SVERIGE: Partiet kräver möte med SR efter ny felaktig översättning

2022 05 05

Två redaktioner på Sveriges Radio har översatt Ebba Busch uttalande efter påskhelgens upplopp på ett felaktigt sätt.

DN rapporterade tidigare i veckan om att Sveriges Radios arabiska redaktion översatt ordet ”islamister” till ”muslimer”.

Meningen ”Varför har vi inte 100 skadade islamister” översattes till: ”Varför har vi inte 100 skadade muslimer”.

Ny felaktig översättning

Efter DN:s avslöjande konstaterade Sveriges Radios redaktion Radio Sweden, som står för den samlade delen av SR:s internationella och multikulturella programverksamhet, att publiceringen var ett misstag och att felet uppstått vid inläsning av nyheten.

Nya uppgifter avslöjar dock att den felaktiga översättning inte endast skedde på SR:s arabiska redaktion. Även den somaliska redaktionen har översatt Ebba Buschs uttalande på ett felaktigt sätt, rapporterar sajten Doku.

Bild med bildtext

I likhet med SR:s arabiska redaktion har ”islamister” översatts till ”muslimer”. Men den somaliska redaktionen har även publicerat en bild på Ebba Busch med en tillhörande bildtext.

– KD:s partiledare Ebba anklagar polisen för att de inte dödade många muslimer, lyder texten.

Kräver ett möte

Avslöjandet om att ännu en redaktion har översatt Ebba Buschs uttalande fel har väckt starka reaktioner från KD-håll.

 – Vi är oerhört upprörda, de sprider ju rena lögner. Och de gör det i de kanaler där det är svårast att upptäcka, säger partisekreteraren Peter Kullgren till Doku och tillägger:

– Vi kräver en förklaring och ett möte med ledningen för Sveriges Radio. De har nu att förklara hur de sköter sitt utgivarskap. Det är fyra månader till valet och vi accepterar inte desinformation från någon.

Redaktionschefen svarar

Sveriges Radio har tagit bort bildtexten och ersatt den med en ny.

Redaktionschefen Gaby Katz har svarat på anklagelserna.

– Det är väldigt tråkigt att det har blivit fel, och därför bra att det påpekas så att vi också kan rätta felen och att detta också når ut – vi är nu tydliga att rättelser gjorts i de aktuella publiceringar där vi ändrar. Vi säkrar också att det inte finns något liknande i andra publiceringar kring detta. Vi vill ingenting annat än att rapporteringen ska vara korrekt och riktig, framhäver han till Doku.

Foto: Emanuel Ström Kristdemokraterna

Text: Redaktionen


18 nov 26

Pekar ut Mohamed Ali (V) som minister

2026 11 18

Vänsterpartiets kryssraket Mohamed Ali har väckt stor uppmärksamhet under sina första veckor i riksdagen.

Ali har bland annat fått svara på frågor om misstänkt valfusk kopplat till hans personvalskampanj i Borlänge.

Samtidigt har det rapporterats om riksdagsledamotens skulder till Kronofogden och flera kontroversiella inlägg på sociala medier.

Nu pekar Ebba Busch (KD) ut Ali som en potentiell minister i en rödgrön regering. KD-ledaren fäller uttalandet i samband med en lång harang mot Socialdemokraterna.

Ebba Busch anklagar S för att ha använt ”enorma överord” under regeringsbildningen. Hon kopplar den hårda retoriken till att partiet återigen riskerar att hamna utanför regeringsställning.  

– Det är kanske det som motiverar att man går väldigt lågt i anklagelserna mot Centerpartiet, säger hon enligt Expressen.

– Att gå till den nivån och säga att det skulle vara ”det största sveket i svensk politisk historia” om Centerpartiet inte släpper sitt vallöfte om att hålla undan Vänsterpartiet, Nooshi Dadgostar och Ida Gabrielsson, ifrån att bli ministrar. Eller Mohamed Ali, vi vet inte, fortsätter hon.  

”Nästan varit hotfullt”

Ebba Busch anklagar Socialdemokraterna för att ”pinpointat varenda centerpartist” i en stor påverkanskampanj.

– Det har bitvis nästan varit hotfullt. Man har tagit i med överord och gett sig på enskilda ledamöter i C på ett sätt som jag tycker är en ganska oschysst arbetsmetod, säger hon till SvD.

Läs också: Ekonomiskt larm om var tredje svensk – klarar inte denna utgift 

S svarar

Socialdemokraternas gruppledare Lena Hallengren bemöter Ebba Buschs anklagelser.

Hon betonar att S för samtal med samtliga rödgröna partier för att försöka lösa en ”svår situation”.

– De låsningar som också väljarna har varit medvetna om, de är ju på riktigt och vi gör vårt allra bästa för att komma tillrätta med dem. Men Ebba Busch vill ju uppenbarligen gärna lyfta frågan och få en debatt, säger Hallengren till tidningen.

Andra läser: Vanlig miss med julbelysningen kan höja elräkningen 

Foto: Agnes Stuber Vänsterpartiet

Text: Redaktionen


17 nov 26

Tvätta i 30 grader – hela Sverige uppmanas

2026 11 18

Elpriserna skjuter i höjden.

Elhandelsbolaget Bixias prisanalytiker Johan Sigvardsson flaggar för den dyraste veckan på fyra år.

– Det blir riktigt höga elpriser i veckan. Det blir sannolikt det dyraste veckomedlet för spotpriserna i södra Sverige, både i SE3 och SE4, hittills i år, och de högsta sedan elkrisen 2022, säger han till Di.

Uppmanas: Tvätta i 30 grader

Enligt energiekonomen Claes Hemberg kan villaägare i södra Sverige räkna med en elräkning på omkring 11 000 kronor för november.

– I södra delarna kan elfakturan klättra till 11 000 kronor. Det beror på höga elpriser, men också på att vi använder mer el när det är kallare ute, skriver han på sin blogg.

Den som vill sänka sin elräkning uppmanas att vidta flera åtgärder för att minska elförbrukningen.  

Energirådgivaren Emil Lind uppmanar bland annat hushållen att tvätta i 30 grader. Experten hänvisar till att det kostar ungefär dubbelt så mycket att tvätta i 60 grader.  

– En modern tvättmaskin den drar under en kilowattimme per tvätt om du tvättar i 30 grader. Då har du en totalkostnad på 2,4 kronor per tvätt, säger han till Sveriges Radio.

– Om du kör med 60 grader är det en dubblering av kostnaden och vid 90 grader är vi uppe vid en tredubbling av priset.

Läs mer: Vanlig miss med julbelysningen kan höja elräkningen

Sänk temperaturen

Ett annat tips för att dämpa elkostnaderna är att sänka temperaturen inomhus.

Enligt elbolaget Tibber kan en sänkning med en enda grad göra stor skillnad.

– Att sänka inomhustemperaturen från 21 till 20 grader kan minska energin som går till uppvärmning med omkring 5–6 procent, framhåller bolaget.

Tibber uppmanar hushåll att testa att sänka temperaturen med minst en grad.

– Har du en kompatibel värmepump kan smart styrning dessutom hjälpa till att anpassa uppvärmningen efter elpriset, så att mer av energin används när elen är billigare, skriver elbolaget.

Andra läser: Dubbel skattesmäll för svenska bilister

Foto: L. Anna

Text: Redaktionen