SVERIGE: Partiet kräver möte med SR efter ny felaktig översättning

2022 05 05

Två redaktioner på Sveriges Radio har översatt Ebba Busch uttalande efter påskhelgens upplopp på ett felaktigt sätt.

DN rapporterade tidigare i veckan om att Sveriges Radios arabiska redaktion översatt ordet ”islamister” till ”muslimer”.

Meningen ”Varför har vi inte 100 skadade islamister” översattes till: ”Varför har vi inte 100 skadade muslimer”.

Ny felaktig översättning

Efter DN:s avslöjande konstaterade Sveriges Radios redaktion Radio Sweden, som står för den samlade delen av SR:s internationella och multikulturella programverksamhet, att publiceringen var ett misstag och att felet uppstått vid inläsning av nyheten.

Nya uppgifter avslöjar dock att den felaktiga översättning inte endast skedde på SR:s arabiska redaktion. Även den somaliska redaktionen har översatt Ebba Buschs uttalande på ett felaktigt sätt, rapporterar sajten Doku.

Bild med bildtext

I likhet med SR:s arabiska redaktion har ”islamister” översatts till ”muslimer”. Men den somaliska redaktionen har även publicerat en bild på Ebba Busch med en tillhörande bildtext.

– KD:s partiledare Ebba anklagar polisen för att de inte dödade många muslimer, lyder texten.

Kräver ett möte

Avslöjandet om att ännu en redaktion har översatt Ebba Buschs uttalande fel har väckt starka reaktioner från KD-håll.

 – Vi är oerhört upprörda, de sprider ju rena lögner. Och de gör det i de kanaler där det är svårast att upptäcka, säger partisekreteraren Peter Kullgren till Doku och tillägger:

– Vi kräver en förklaring och ett möte med ledningen för Sveriges Radio. De har nu att förklara hur de sköter sitt utgivarskap. Det är fyra månader till valet och vi accepterar inte desinformation från någon.

Redaktionschefen svarar

Sveriges Radio har tagit bort bildtexten och ersatt den med en ny.

Redaktionschefen Gaby Katz har svarat på anklagelserna.

– Det är väldigt tråkigt att det har blivit fel, och därför bra att det påpekas så att vi också kan rätta felen och att detta också når ut – vi är nu tydliga att rättelser gjorts i de aktuella publiceringar där vi ändrar. Vi säkrar också att det inte finns något liknande i andra publiceringar kring detta. Vi vill ingenting annat än att rapporteringen ska vara korrekt och riktig, framhäver han till Doku.

Foto: Emanuel Ström Kristdemokraterna

Text: Redaktionen

JUST NU: Zelenskyj varnar Europa – “Ryssland förbereder”

2025 06 22

Ukrainas president går på söndagen ut med en varning.

Ryssland fortsätter att anfalla ukrainska städer.

På söndagseftermiddagen går Ukrainas president Volodymyr Zelenskyj ut med en varning till Europa.

Ryssland förbereder militära operationer på europeisk mark, menar Zelenskyj, som inte vidare preciserar det påstådda hotet.

“Ryssland förbereder”

Zelenskyj uppger att han precis tagit del av ny underrättelseinformation från chefen för Ukrainas försvarsunderrättelsetjänst Kyrylo Budanov.

– Vi ser en fortsatt intellektuell nedgång inom det ryska ledarskapet och har bevis för att de förbereder nya militära operationer på europeiskt territorium, skriver Zelenskyj på X.

– Vi kommer att hålla våra partners informerade om de fakta som våra underrättelsetjänster har erhållit. Vi förbereder gemensamma beslut för försvaret, särskilt med Storbritannien och Europeiska unionen.

“Sanktionerna fungerar”

Vidare understryker Zelenskyj att sanktionerna mot Ryssland fungerar – och att Ukraina i realtid observerar den ekonomiska utvecklingen i landet.

– Vi bevittnar också den mycket påtagliga skada som sanktionerna åsamkar Rysslands ekonomiska system, vilket bekräftar riktigheten i vår linje att tvinga Ryssland att avsluta kriget genom att intensifiera sanktionerna och andra former av påtryckningar.

Läs mer: Ukraina slår mot Ryssland – Kreml förlorar 100 miljarder

Återupprepar kraven

Samtidigt har Vladimir Putin i dagarna återupprepat de krav som Kreml länge har ställt på Ukraina.

Putin sade till Sky News Arabia den 20 juni att Ukraina måste acceptera neutralitet och avvisa utländska allianser innan Ryssland och Ukraina kan etablera en långsiktig fred.

Det rapporterar tankesmedjan Institute for the Study of War.

“Kyiv måste erkänna”

Putin insisterade på att Kyiv skulle erkänna rysk kontroll över de olagligt annekterade och delvis ockuperade oblasterna Donetsk, Luhansk, Kherson och Zaporizjzja eller riskera framtida rysk aggression. 

Putin hävdade också att de ukrainska ledarna styrs av ”externa parters” intressen snarare än av nationella intressen.

Foto: President of Ukraine Office

Text: Redaktionen

SMHI: Regn och skurar över hela landet – “Kan bli åskinslag”

2025 06 22

Vädret vänder i Sverige efter den senaste tidens värme.

Den gångna veckan är det många som har begett sig till parker och uteserveringar för att njuta av det fina vädret.

Nu vänder det dock – söndagen beskriver SMHI som “lugnet före lågtryckets intåg” och det kan vara dags för många svenskar att plocka fram paraplyerna och planera för inomhusaktiviteter.

Vädret vänder

Från Atlanten närmar sig nu flera lågtryck som kommer att prägla vädret under nästa vecka.

– Natt mot måndag breder regn och skurar ut sig över hela landet och når till sist de nordligaste delarna måndag förmiddag, meddelar SMHI på söndagseftermiddagen.

– Backar vi bandet till nattvädret kan kraftigare skurar med åskinslag beröra västra Götaland och måndag morgon möjligtvis Götalands mellersta ostkust samt Gotland. Även under eftermiddagen kan det åter bli åskinslag i skurarna över Götaland.

Även tisdagen

Även på tisdagen ser det ut att bli dåligt väder.

– I Götaland blir dagen rejält blåsig med skurar som varvas med solglimtar, fortsätter vädermyndigheten.

– I övriga landet dominerar molnen och dagen präglas av regn som ser ut att bli extra ihållande över de mellersta delarna och Tornedalen.

Fortsatt ostadigt

På onsdagen dröjer sig regn kvar i norra Norrland medan övriga landet får en del sol varvat med stackmoln och någon skur samt småblåsigt väder.

På torsdagen drar ytterligare ett lågtryck med regn in från sydväst men det är ännu osäkert om detta regnområde på fredag och in under helgen även breder ut sig i landet norra delar eller om det håller sig till de södra delarna.

Det är för närvarande oklart hur länge lågtrycket kommer att ligga kvar över landet.

I dag söndag

I Västerbotten och Norrbotten dyker en del stackmoln upp på söndagen, lokalt med någon eftermiddagsskur.

– Högtryckets regim blir dock kortvarig när det redan på eftermiddagen mulnar på från sydväst och till kvällen följs av skurar, uppger SMHI i sin rapport på söndagseftermiddagen.

Foto: J. Kaiser

Text: Redaktionen