SVERIGE: Partiet kräver möte med SR efter ny felaktig översättning

2022 05 05

Två redaktioner på Sveriges Radio har översatt Ebba Busch uttalande efter påskhelgens upplopp på ett felaktigt sätt.

DN rapporterade tidigare i veckan om att Sveriges Radios arabiska redaktion översatt ordet ”islamister” till ”muslimer”.

Meningen ”Varför har vi inte 100 skadade islamister” översattes till: ”Varför har vi inte 100 skadade muslimer”.

Ny felaktig översättning

Efter DN:s avslöjande konstaterade Sveriges Radios redaktion Radio Sweden, som står för den samlade delen av SR:s internationella och multikulturella programverksamhet, att publiceringen var ett misstag och att felet uppstått vid inläsning av nyheten.

Nya uppgifter avslöjar dock att den felaktiga översättning inte endast skedde på SR:s arabiska redaktion. Även den somaliska redaktionen har översatt Ebba Buschs uttalande på ett felaktigt sätt, rapporterar sajten Doku.

Bild med bildtext

I likhet med SR:s arabiska redaktion har ”islamister” översatts till ”muslimer”. Men den somaliska redaktionen har även publicerat en bild på Ebba Busch med en tillhörande bildtext.

– KD:s partiledare Ebba anklagar polisen för att de inte dödade många muslimer, lyder texten.

Kräver ett möte

Avslöjandet om att ännu en redaktion har översatt Ebba Buschs uttalande fel har väckt starka reaktioner från KD-håll.

 – Vi är oerhört upprörda, de sprider ju rena lögner. Och de gör det i de kanaler där det är svårast att upptäcka, säger partisekreteraren Peter Kullgren till Doku och tillägger:

– Vi kräver en förklaring och ett möte med ledningen för Sveriges Radio. De har nu att förklara hur de sköter sitt utgivarskap. Det är fyra månader till valet och vi accepterar inte desinformation från någon.

Redaktionschefen svarar

Sveriges Radio har tagit bort bildtexten och ersatt den med en ny.

Redaktionschefen Gaby Katz har svarat på anklagelserna.

– Det är väldigt tråkigt att det har blivit fel, och därför bra att det påpekas så att vi också kan rätta felen och att detta också når ut – vi är nu tydliga att rättelser gjorts i de aktuella publiceringar där vi ändrar. Vi säkrar också att det inte finns något liknande i andra publiceringar kring detta. Vi vill ingenting annat än att rapporteringen ska vara korrekt och riktig, framhäver han till Doku.

Foto: Emanuel Ström Kristdemokraterna

Text: Redaktionen


Vädret vänder – “Markant omslag”

2024 12 27

Det ser nu ut att bli kallare efter den senaste tidens milda väder.

Julveckan blev förhållandevis mild i Sverige.

Snart blir det dock ändring på det.

I början av nästa vecka drar kallare luft in över landet igen, meddelar SMHI.

“Markant omslag”

Kyligare luft är alltså att vänta, förklarar SMHI:s meteorolog Mattias Lind.

Han förklarar att vi får vänta lite, men att vädret ändras i början av nästkommande vecka.

– Successivt kommer det att bli kyligare. Men det blir först i början av nästa vecka. Vi ser att det kommer ett markant väderomslag, säger han till Aftonbladet.

Snö, regn och blåst

SMHI förklarar via sin webbsida att ett lågtryck ser ut att dra in över de södra delarna av landet.

Det kan innebära såväl snö som blåst och regn.

– I nästa vecka rör sig kallare luft in över stora delar av Sverige med början i norr, framhåller vädermyndigheten.

– I södra Sverige ser lågtryck med både snö, regn och blåst ut att passera, men de exakta banorna på lågtrycken är ännu osäkra och därmed är det också osäkert var gränsen mellan regn och snö kommer att gå.

Det är oklart exakt hur mycket snö som kommer att falla och hur kallt det kommer att bli.

Milt denna vecka

Innevarande vecka ser ut att fortsätta på inslagen väg.

På fredag fortsätter det gråa och milda vädret i Götaland och stora delar av Svealand och tidvis kan det också bli lite regn. 

I norra Dalarna och södra Norrland däremot mest klart väder vilket i kombination med avtagande vind gör att det där väntas allmänt minusgrader.

– I norra Norrland däremot fortsatt plusgrader på många platser i samband med en västlig eller sydvästlig vind som på kalfjället blir fortsatt hård eller mycket hård, förklarar SMHI vidare.

Nytt lågtryck

Till på lördag sker ingen större förändring i väderläget, men på söndag ska ett nytt lågtryck röra sig in över nordligaste Sverige. 

– I samband med det tilltar vinden. I söder på en del platser regn och i norr snö, men bortsett från fjällen troligen mest små mängder.

Foto: P. Lozovikov

Text: Redaktionen


Ikea går ut med varning till kunder

2024 12 27

Ikea tvingas gå ut med en varning till sina kunder.

Butikskedjor som Dollarstore har varnat kunder för falska kampanjer.

Det gör även Ikea - som via sin webbsida informerar om att det förekommer sådana kampanjer som kunder bör vara uppmärksamma på.

“Varumärket används”

Ikea förklarar att deras varumärke kapas av illasinnade bedragare som har för avsikt att lura människor på pengar.

– Det förekommer dessvärre många falska kampanjer där kända varumärken missbrukas för att vilseleda människor, tyvärr används IKEAs varumärke i dessa, framhåller möbelgiganten.

– Kampanjerna figurerar i mail, sms och i sociala medier och kan handla om påstådda presentkort och värdekuponger. Många gånger begärs känslig information eller någon typ av inbetalning, något som IKEA inte skulle göra.

Flera saker att tänka på

Ikea informerar att det finns vissa saker som alltid är bra att ha i bakhuvudet för att undvika sådana bedrägerier.

Först och främst ska man alltid ifrågasätta osannolika erbjudanden.

Därtill är det bra att vara uppmärksam på avsändare och länkar som ser obekanta ut.

Språkliga fel såsom felstavningar, konstiga formuleringar och dålig meningsuppbyggnad är indikatorer på oärliga avsändare.

Kan se ut som Ikea

Ikea fortsätter.

– Även erbjudanden som ser ut att komma från IKEA, använder vår logga, vår grafik och inte innehåller några språkfel kan vara ett bedrägeri.

– Vi ser mycket allvarligt på att människor luras och vill bidra till att våra kunder enklare ska kunna identifiera bluffkampanjer.

Vanligt förekommande

Den här typen av bluffkampanjer har blivit allt mer vanligt förekommande och många kända varumärken kapas av bedragarna i syfte att lura folk på pengar.

Dollarstore är ett sådant varumärke som också har varnat för bluffkampanjer.

Ett sunt förnuft och kritiskt förhållningssätt kommer man långt med - men för den som blir utsatt för ett bedrägeriförsök är det rätt att direkt ta kontakt med banken och polisen för att spärra bankkort och se till att bedragaren straffas.

Foto: Ikea

Text: Redaktionen